Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ha med sig, ta med sig, medföra från svenska till spanska

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

hon har med sig, han har med sig – lleva

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

ta med sig – llevar

ha med sig – llevar

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

bära, ha med sig – llevar

ha med sig – llevar encima

ha med sig, bära – llevar

dra med sig i djupet – llevar al fondo

låta sig ryckas med – dejarse llevar

ha på sig, ta med sig – llevar

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?, qué te pasa?

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

skoja med, skämta med – gastar una broma a

medföra, ta med – llevar

upp med dig!, upp med dig – ¡arriba!, arriba

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

accepterar, går med på, finner sig i – aceptar

nöja sig med – conformarse con

gifta sig med – casarse con

från och med då – a partir de entonces

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

ta med sig – llevarse

ha med sig – traer

Hur är det med dig? – ¿Qué te pasa?, Qué te pasa?

gå med i, blanda sig i – meterse en

de tar med sig – llevan

nöja sig med – limitarse a

ägna sig åt, arbeta med – dedicarse a

vill du gå ut med mig? – ¿quieres salir conmigo?, quieres salir conmigo?

från och med – a partir de

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

med långsamma steg – a pasos lentos

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

kaffe med varm mjölk, kaffe med mjölk – café con leche

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

med mig – conmigo

Driver du med mig? – ¿Cómo se come esto?, ?Cómo se come esto?

ta med dig – llévate

med dig – contigo

ta med dig – trae

jag håller med dig – estoy contigo

med knivhugg – a cuchilladas

jag har med mig – llevo

Med vem? – ¿Con quién?

han tar inte med mig – no me lleva

i nivå med – a la altura de

vara ihop med – salir con

med vad? – ¿en qué?

han följer med mig – me acompaña

jag bär med mig – llevo

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

t o m, till och med – hasta

till och med – hasta

till och med – incluso

till och med – hasta de Ö

t.o.m., till och med, t o m – incluso

följa med mig – acompañarme

har få likheter med – tiene poco que ver con

ni har med er – traéis

till och med, tills – hasta

dessutom, till och med – incluso

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

med lust att – con ganas de

han vill följa med – desea acompañar

ha att göra med – tener que ver con

hon stöter inop med – se topa con

kommer med – traen

dryck med is och citron, citrondricka – granizado de limón

med honom – con él

jag stämmer träff med – quedo con

sympatisera med – simpatizar con

med vilken – con la cual

med kolsyra – con gas

räkna med – contar con

med spänning – con ilusión

sluta med – terminar con

med oss – con nosotros

vara med – juntar con

med lust – con ganas

brevväxla med – escribirse con

med njutning – con fruición

med henne – con ella

tillsammans med – junto con

du är ihop med – sigues con

återförenas med – reunirse con

skylt med Övningskörning – el letrero con la L

inte med någon – con nadie

exakt, med säkerhet – con exactitud

leva ihop med – convivir con

stämma träff med – quedarse con

med fart – con mucha marcha

träffa, sammanträffa med – encontrarse con

vara utrustad med – contar con

ta kontakt med – tomar contacto con

stämma träff med – quedar con

är ihop med – está saliendo con

Översätt ha med sig, ta med sig, medföra till andra språk

Spanska

ha med sig, ta med sig, medföra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ha med sig, ta med sig, medföra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ha med sig, ta med sig, medföra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.